linguistic breakdown